1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
[kinderen]? Morfsel! ?

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,211
? Magische huisdieren! ?

3
00:00:04,212 --> 00:00:05,671
[blaft]

4
00:00:05,672 --> 00:00:07,089
? Morphle en de magische huisdieren! ?

5
00:00:07,090 --> 00:00:08,424
? Kom je spelen met Mila?

6
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
? En Jordie en Morphle?

7
00:00:11,386 --> 00:00:12,469
? In Magische Petport?

8
00:00:12,470 --> 00:00:15,681
? Maak een Magic Match, een vriend voor altijd?

9
00:00:15,682 --> 00:00:16,932
? Morphle kan morphen?

10
00:00:16,933 --> 00:00:18,517
? Opnieuw en opnieuw?

11
00:00:18,518 --> 00:00:20,310
? Morfsel! ?

12
00:00:20,311 --> 00:00:21,688
? Magische huisdieren! ?

13
00:00:21,689 --> 00:00:24,356
? Morphle en de magische huisdieren! ?

14
00:00:24,357 --> 00:00:25,734
? Morfsel! ?

15
00:00:26,359 --> 00:00:27,527
? Magische huisdieren! ?

16
00:00:28,611 --> 00:00:30,530
? Morphle en de magische huisdieren! ?

17
00:00:32,282 --> 00:00:33,722
{\an8}[Mila leestitel]

18
00:00:33,731 --> 00:00:37,369
- [Zorgwolf spinnend]
- [Mila lacht]

19
00:00:37,370 --> 00:00:38,495
[grommen]

20
00:00:38,496 --> 00:00:41,331
- [blaft]
- [lacht]

21
00:00:41,332 --> 00:00:43,250
Ik ga je pakken, Zorgwolf!

22
00:00:43,251 --> 00:00:44,460
Oh.

23
00:00:44,461 --> 00:00:46,086
- [Zorgwolf spint]
- [roept opgewonden uit]

24
00:00:46,087 --> 00:00:47,629
Dit nieuwe magische huisdier

25
00:00:47,630 --> 00:00:50,340
is de schattigste kleine schattaart!

26
00:00:50,341 --> 00:00:52,593
Heb je ooit een leuker gezicht gezien?

27
00:00:52,594 --> 00:00:53,761
[hijgen]

28
00:00:53,762 --> 00:00:55,095
[Jordie] Aw.

29
00:00:55,096 --> 00:00:56,514
[Morphle gromt]

30
00:00:56,515 --> 00:00:58,640
- [Morphle gromt]
- [Carewolf grinnikt opgewonden]

31
00:00:58,641 --> 00:00:59,808
[beide grinniken]

32
00:00:59,809 --> 00:01:01,643
Oké, mijn geliefden.

33
00:01:01,644 --> 00:01:03,854
Tijd voor Zorgwolf om naar bed te gaan.

34
00:01:03,855 --> 00:01:05,190
[kinderen] Ach.

35
00:01:05,690 --> 00:01:08,776
Deze kleine pup heeft
een grote dag in de ochtend.

36
00:01:08,777 --> 00:01:11,528
[hijgt naar adem] Je ontmoet elkaar
jouw magische match.

37
00:01:11,529 --> 00:01:13,072
- Ja, dat doe je.
- [Zorgwolf spint]

38
00:01:13,073 --> 00:01:16,325
[hijgt naar adem] Kan Jordie
en ik haar in mijn kamer naar bed bracht?

39
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
[Morphle en kinderen] Alsjeblieft?

40
00:01:19,079 --> 00:01:21,163
[jammerend en hijgend]

41
00:01:21,164 --> 00:01:22,581
Oké.

42
00:01:22,582 --> 00:01:24,625
- [Mila] O ja. O ja.
- [allemaal gejuich]

43
00:01:24,626 --> 00:01:27,086
Maar Zorgwolf moet slapen.

44
00:01:27,087 --> 00:01:30,339
Als ik piepjes hoor
of pops of pippity-pops,

45
00:01:30,340 --> 00:01:32,049
ze slaapt bij mij.

46
00:01:32,050 --> 00:01:33,133
Heb je het?

47
00:01:33,134 --> 00:01:34,944
- [Mila] We zullen braaf zijn.
- Bedankt, mam.

48
00:01:37,180 --> 00:01:39,473
[beide] Zorgwolf-bedtijdfeestje!

49
00:01:39,474 --> 00:01:41,392
[Mam] Stiller, alsjeblieft!

50
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
[zacht] Zorgwolf-bedtijdfeestje!

51
00:01:45,939 --> 00:01:47,606
Alsjeblieft, Zorgwolf.

52
00:01:47,607 --> 00:01:50,734
Lekker zacht voor een goede nachtrust.

53
00:01:50,735 --> 00:01:51,819
[Morfle grinnikt]

54
00:01:51,820 --> 00:01:53,237
[Carewolf spint opgewonden]

55
00:01:53,238 --> 00:01:54,864
[Zorgwolf blaft]

56
00:01:56,199 --> 00:01:57,783
Eh, Mila,

57
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
Ik denk niet dat Carewolf
wil naar bed.

58
00:02:01,204 --> 00:02:02,254
[blaft]

59
00:02:05,291 --> 00:02:06,375
Hè?

60
00:02:06,376 --> 00:02:08,418
Oeh. Stekelig.

61
00:02:08,419 --> 00:02:11,088
Ik kan me niet herinneren dat Troetelwolf slagtanden had.

62
00:02:11,089 --> 00:02:12,631
- Zul jij?
- Nee.

63
00:02:12,632 --> 00:02:14,299
[Zorgwolf hijgt en blaft]

64
00:02:14,300 --> 00:02:16,510
[jammert]

65
00:02:16,511 --> 00:02:18,137
[Mila] Wil je buiten slapen?

66
00:02:18,138 --> 00:02:19,596
- [jammert]
- Kijk dit.

67
00:02:19,597 --> 00:02:21,891
Morphle, verander in een boom.

68
00:02:22,475 --> 00:02:23,643
[Morfle roept uit]

69
00:02:24,644 --> 00:02:27,020
Net alsof je buiten bent, toch?

70
00:02:27,021 --> 00:02:28,940
[hijgend en opgewonden blaffen]

71
00:02:31,025 --> 00:02:32,818
Zorgwolf, alsjeblieft.

72
00:02:32,819 --> 00:02:34,361
Wij willen nog steeds spelen,

73
00:02:34,362 --> 00:02:36,114
maar het is tijd om naar bed te gaan.

74
00:02:38,199 --> 00:02:39,249
[blaft]

75
00:02:39,742 --> 00:02:41,411
Waar kwam dat vandaan?

76
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
[Zorgwolf blaft]

77
00:02:45,582 --> 00:02:46,962
Wat denk je dat ze wil?

78
00:02:47,417 --> 00:02:48,877
Misschien een hondenhok?

79
00:02:49,377 --> 00:02:51,211
Wil je in een hondenhok slapen?

80
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
- Morfsel?
- [Morfle roept uit]

81
00:02:54,716 --> 00:02:56,592
[jammert en blaft]

82
00:02:56,593 --> 00:02:58,343
Dat zal mama niet leuk vinden.

83
00:02:58,344 --> 00:02:59,720
[suizen]

84
00:02:59,721 --> 00:03:01,763
En nu heeft ze vleugels?

85
00:03:01,764 --> 00:03:04,725
- Oh, misschien vond ze die leuk.
- [Zorgwolf blaft]

86
00:03:04,726 --> 00:03:06,477
[blaft]

87
00:03:07,353 --> 00:03:09,272
Hé! Kom hier terug!

88
00:03:11,107 --> 00:03:13,984
Wat is hier aan de hand?

89
00:03:13,985 --> 00:03:15,569
- [kinderen] Niets!
- [blaft]

90
00:03:15,570 --> 00:03:16,904
[roept uit en zucht]

91
00:03:16,905 --> 00:03:18,530
[lacht]

92
00:03:18,531 --> 00:03:20,490
Niets, hè?

93
00:03:20,491 --> 00:03:21,617
[giechelt]

94
00:03:21,618 --> 00:03:23,327
Niets anders dan dat.

95
00:03:23,328 --> 00:03:25,162
We blijven proberen haar in bed te leggen,

96
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
maar ze blijft transformeren
en willen spelen.

97
00:03:27,708 --> 00:03:30,375
- [Zorgwolf jammert]
- We hebben alles geprobeerd, mam.

98
00:03:30,376 --> 00:03:32,127
We zijn allemaal verschillend.

99
00:03:32,128 --> 00:03:34,839
Misschien heeft ze haar eigen
speciale bedtijdroutine.

100
00:03:35,423 --> 00:03:38,133
Zoals hoe papa poetst
zijn baard voor het slapengaan?

101
00:03:38,134 --> 00:03:39,344
[grinnikt] Ja.

102
00:03:39,844 --> 00:03:42,638
Of hoe je een welterustenkus nodig hebt.

103
00:03:42,639 --> 00:03:43,722
[kussen]

104
00:03:43,723 --> 00:03:47,560
Deze speciale routines helpen ons
ontspannen en ontspannen.

105
00:03:48,144 --> 00:03:49,895
[hijgt naar adem] Een welterustenkus!

106
00:03:49,896 --> 00:03:52,606
Ik wed dat Carewolf dat nodig heeft.

107
00:03:52,607 --> 00:03:54,651
Kunnen we nog een kans krijgen, mama?

108
00:03:55,151 --> 00:03:57,027
Nog een kans.

109
00:03:57,028 --> 00:03:59,780
Maar als ik terugkom
en ze is nog wakker,

110
00:03:59,781 --> 00:04:01,823
Ik zal haar echt moeten meenemen.

111
00:04:01,824 --> 00:04:02,951
Oké.

112
00:04:04,118 --> 00:04:05,285
[Morfle roept uit]

113
00:04:05,286 --> 00:04:07,330
[Morphle neuriet het slaapliedje]

114
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
[Zorgwolf gaapt]

115
00:04:11,960 --> 00:04:13,794
Daar gaan we, kleintje.

116
00:04:13,795 --> 00:04:16,922
Ga liggen, maak het echt gezellig.

117
00:04:16,923 --> 00:04:18,006
Dat is het.

118
00:04:18,007 --> 00:04:19,757
- [kussen]
- Welterusten, Zorgwolf.

119
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
[Zorgwolf blaft]

120
00:04:26,557 --> 00:04:28,601
[blaffen en hijgen]

121
00:04:30,395 --> 00:04:33,314
Dat is een ondeugende kleine puppy.

122
00:04:34,274 --> 00:04:36,149
Goed, Zorgwolf! Blijf, meisje!

123
00:04:36,150 --> 00:04:37,276
[soorten]

124
00:04:37,277 --> 00:04:39,111
[Jordie] Oh, nee!

125
00:04:39,112 --> 00:04:40,320
Wat nu?

126
00:04:40,321 --> 00:04:41,530
Ze is nog steeds aan het vergaderen

127
00:04:41,531 --> 00:04:43,031
haar Magic Match in de ochtend.

128
00:04:43,032 --> 00:04:45,743
We moeten haar vinden
en bracht haar naar bed.

129
00:04:46,536 --> 00:04:48,287
[zucht] Maar ik wou dat ik het wist

130
00:04:48,288 --> 00:04:50,872
waarom ze niet kalmeert als het bedtijd is.

131
00:04:50,873 --> 00:04:52,541
Eh, Mila,

132
00:04:52,542 --> 00:04:53,959
luister hiernaar.

133
00:04:53,960 --> 00:04:55,377
Er staat 's nachts,

134
00:04:55,378 --> 00:04:58,923
Zorgwolf verandert in Scarewolf.

135
00:04:59,465 --> 00:05:03,176
En de enige manier waarop ze terug zal transformeren

136
00:05:03,177 --> 00:05:04,762
is door te huilen naar de maan.

137
00:05:05,263 --> 00:05:09,182
Dus Carewolf probeerde het niet
doelbewust wakker blijven.

138
00:05:09,183 --> 00:05:11,059
Ze probeerde te gaan slapen.

139
00:05:11,060 --> 00:05:12,602
Nu we het weten,

140
00:05:12,603 --> 00:05:16,064
laten we Carewolf helpen huilen naar de maan!

141
00:05:16,065 --> 00:05:19,235
Morfsel! Verander in een paraglider!

142
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
[Morfle roept uit]

143
00:05:22,905 --> 00:05:24,157
O! Wacht een seconde.

144
00:05:24,657 --> 00:05:27,492
Mam, we gaan uit
om Carewolf te helpen slapen

145
00:05:27,493 --> 00:05:28,952
door te huilen naar de maan.

146
00:05:28,953 --> 00:05:30,662
Ben over een paar terug!

147
00:05:30,663 --> 00:05:32,999
[Mam] Ik wist dat je er wel achter kon komen.

148
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
We komen eraan, Zorgwolf!

149
00:05:42,550 --> 00:05:43,676
Daar beneden!

150
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
[jammert]

151
00:05:51,225 --> 00:05:53,519
[Mila] Oh, Zorgwolf, we zijn hier om te huilen!

152
00:05:57,398 --> 00:05:59,817
We weten dat je naar de maan moet huilen.

153
00:06:00,818 --> 00:06:02,195
[jammert]

154
00:06:03,529 --> 00:06:05,948
Eh, Jordy?

155
00:06:06,407 --> 00:06:07,533
Er is geen maan.

156
00:06:08,409 --> 00:06:10,786
Nee, nee. De maan staat daarboven.

157
00:06:10,787 --> 00:06:13,377
We kunnen het gewoon niet zien, omdat
het is achter de wolken.

158
00:06:15,792 --> 00:06:17,292
[Mila] Hmm.

159
00:06:17,293 --> 00:06:19,669
Wat als we Carewolf dan nemen?

160
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
boven de wolken waar de maan is?

161
00:06:22,382 --> 00:06:24,716
Dat is een geweldig idee, Mila.

162
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Morphle, verander in een heteluchtballon!

163
00:06:28,012 --> 00:06:29,972
Morphle, morph morph!

164
00:06:36,396 --> 00:06:37,813
Kom op, Zorgwolf.

165
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Laten we die maan vinden!

166
00:06:48,616 --> 00:06:50,326
- [Mila] Wauw!
- [Jordie] Zo gaaf!

167
00:06:55,289 --> 00:06:58,041
[huilt]

168
00:06:58,042 --> 00:06:59,960
Dat ziet er leuk uit!

169
00:06:59,961 --> 00:07:02,588
- [kinderen huilen]
- [huilt]

170
00:07:03,881 --> 00:07:05,391
- Jordie, kijk!
- [jammert]

171
00:07:06,217 --> 00:07:08,177
[gaapt]

172
00:07:08,886 --> 00:07:10,220
Zorgwolf, het spijt me

173
00:07:10,221 --> 00:07:12,223
Ik begreep je behoeften niet.

174
00:07:12,723 --> 00:07:13,807
Volgende keer, ik...

175
00:07:13,808 --> 00:07:15,017
Eh, Mila,

176
00:07:15,518 --> 00:07:16,727
Zorgwolf slaapt.

177
00:07:17,395 --> 00:07:18,835
[slaperige tijd muziek speelt]

178
00:07:19,689 --> 00:07:20,897
[grinnikt]

179
00:07:20,898 --> 00:07:22,190
Ik zal het haar morgen vertellen.

180
00:07:22,191 --> 00:07:23,525
Laten we naar huis gaan.

181
00:07:23,526 --> 00:07:25,361
Het is ook bijna bedtijd.

182
00:07:26,863 --> 00:07:28,530
Morphle is nu slaperig.

183
00:07:28,531 --> 00:07:30,365
- [lacht]
- [Mila grinnikt] Oh, Morphle.

184
00:07:30,366 --> 00:07:31,951
[kinderen grinniken]

185
00:07:32,869 --> 00:07:34,495
[themamuziek speelt]

186
00:07:34,545 --> 00:07:39,095
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0